Mark 15:16 And the soldiers took him away inside the courtyard, which is the praetorium; and they called together the entire cohort.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3588 And the G1161 G4757 soldiers G520 took him away G1473 G2080 inside G3588 the G833 courtyard, G3739 which G1510.2.3 is G4232 the praetorium; G2532 and G4779 they called together G3650 the entire G3588 G4686 cohort.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3588 οι δε G1161 G4757 στρατιώται G520 απήγαγον αυτόν G1473 G2080 έσω G3588 της G833 αυλής G3739 ο G1510.2.3 εστι G4232 πραιτώριον G2532 και G4779 συγκαλούσιν G3650 όλην G3588 την G4686 σπείραν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4757 N-NPM στρατιωται G520 [G5627] V-2AAI-3P απηγαγον G846 P-ASM αυτον G2080 ADV εσω G3588 T-GSF της G833 N-GSF αυλης G3739 R-NSN ο G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G4232 N-NSN πραιτωριον G2532 CONJ και G4779 [G5719] V-PAI-3P συγκαλουσιν G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G4686 N-ASF σπειραν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NPM Οἱ G1161 CONJ δὲ G4757 N-NPM στρατιῶται G520 V-2AAI-3P ἀπήγαγον G846 P-ASM αὐτὸν G2080 ADV ἔσω G3588 T-GSF τῆς G833 N-GSF αὐλῆς, G3739 R-NSN ὅ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G4232 N-NSN πραιτώριον, G2532 CONJ καὶ G4779 V-PAI-3P συνκαλοῦσιν G3650 A-ASF ὅλην G3588 T-ASF τὴν G4686 N-ASF σπεῖραν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν,

TR⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4757 N-NPM στρατιωται G520 (G5627) V-2AAI-3P απηγαγον G846 P-ASM αυτον G2080 ADV εσω G3588 T-GSF της G833 N-GSF αυλης G3739 R-NSN ο G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G4232 N-NSN πραιτωριον G2532 CONJ και G4779 (G5719) V-PAI-3P συγκαλουσιν G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G4686 N-ASF σπειραν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν Πραιτώριον, καὶ συνκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3588 οι G1161 δε And The G4757 στρατιωται Soldiers G520 (G5627) απηγαγον Led Away G846 αυτον Him G2080 εσω Within G3588 της The G833 αυλης Court, G3739 ο Which G2076 (G5748) εστιν Is "the" G4232 πραιτωριον Praetorium, G2532 και And G4779 (G5719) συγκαλουσιν They Call Together G3650 ολην Whole G3588 την The G4686 σπειραν Band.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G4757 N-NPM στρατιωται Soldiers G520 V-2AAI-3P απηγαγον Led Away G846 P-ASM αυτον Him G2080 ADV εσω Inside G3588 T-GSF της Tha G833 N-GSF αυλης Courtyard G3739 R-NSN ο Which G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4232 N-NSN πραιτωριον Praetorium G2532 CONJ και And G4779 V-PAI-3P συγκαλουσιν They Call Together G3588 T-ASF την Tha G3650 A-ASF ολην Whole G4686 N-ASF σπειραν Band

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G4757 the soldiers G520 0 led G846 him G520 [G5627] away G2080 into G833 the hall, G3603 called G4232 Praetorium; G2532 and G4779 [G5719] they call together G3650 the whole G4686 band.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ milites autem duxerunt eum intro in atrium praetorii et convocant totam cohortem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Þa læddon þa cempan hine on þæs domernes cafertün; & hi to-somne eall werod clypedon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Þa lædden þa cempen hine on þas domernes cæfertun & hyo to-gædere ealle wered cleopeden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And knyytis ledden hym with ynneforth, in to the porche of the mote halle. And thei clepiden togidir al the cumpany of knyytis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the souddeers ledde him awaye into ye commen hall and called togedder the whoole multitude

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soudyers led him in to the como hall, and called the whole multitude together,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the common hall, and called together the whole multitude,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soudyers ledde hym away into the common hall, and called together the whole multytude,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soudyers leed him awaye into the commen hall, and called together the whole multitude,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the souldiers led him away into the hall, which is the common hall, and called together the whole band,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the souldiers led hym away, into the hall, called Praetorium, and called together the whole bande [of souldiers:

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the court of the palace: and they called together the whole band.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G4757 the soldiers G520 led G846 him G520 away [G5627] G2080 into G833 the hall G3603 , called G4232 Praetorium G2532 ; and G4779 they call together [G5719] G3650 the whole G4686 band.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the soldiers took Jesus away into the hall, call'd Pretorium; and summon'd their whole company together.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, which is the Pretorium; and they call the whole band.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall called Pretorium, and call together the whole troop.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led Him away into the hall, which is called the Pretorium; and gathered their whole company together:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the soldiers led him to the hall, which is the Praetorium, and called together the whole band.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the soldiers led him away to the court called the praetorium, and having assembled the whole cohort,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called Pretorium; and they call together the whole band;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G4757 the soldiers G520 0 led G846 him G520 [G5627] away G2080 into G833 the hall G3603 , called G4232 Praetorium G2532 ; and G4779 [G5719] they call together G3650 the whole G4686 band.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers brought him into the hall called praetorium, where, having convened all the band,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him into the court which is the praetorium, and called the whole band;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him into the hall which was the Praetorium; and they called together the whole regiment;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(16:1) AND the soldiers led him away into the court which is the Praetorium, and called together all the cohort.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The and soldiers led away him within the court, which is a judgment hall; and they call together whole the company.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the court, which is Praetorium; and they call together the whole band.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away within the court, which is the governor's house, and called together the whole band.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away within the hall, which is the Pretorium; and they call together the whole band.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the court which is [called the] praetorium, and they call together the whole band.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away within the court, which is the Prζtorium; and they call together the whole band.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G4757 the soldiers G520 led G846 him G520 away G2080 within G3739 the court, G2076 which G4232 is the Praetorium; G2532 and G4779 they call together G3650 the whole G4686 band.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium, and they call together the whole band.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, the soldiers, led him away, inside the court, which is a judgment–hall,––and called together the whole band;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The soldiers then took Jesus away into the court-yard--that is the Government House--and they called the whole garrison together.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led Him into the court, which is the judgment hall; and call around Him the whole band.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the soldiers led Him away into the court of the Palace (the Praetorium), and calling together the whole battalion

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led Him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The soldiers took him inside the courtyard (that is, the praetorium) and got all the regiment together;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the soldiers took him inside the courtyard, that is, of the governor's residence, and they called the whole battalion together.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The soldiers led him away inside the courtyard of the castle and called together the whole battalion.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The soldiers then led him away into the courtyard (Praetorium), and called together the whole battalion.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the soldiers took him to the inner courtyard, which is the Praetorium; and they called together the whole company.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet the soldiers led Him away within the courtyard, which is the pretorium. And they are calling together the whole squadron."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the soldiers led Him away to a place inside the court yard, that is, of the governor's palace, and they called the whole battalion together.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the men of the army took him away into the square in front of the building which is the Praetorium, and they got together all the band.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led Him away inside the court, which is the praetorium. And they called together all the cohort.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led Him away inside the court, which is the praetorium. And they called together all the cohort.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the warriors lead him away into the courtyard - the Praetorium; and they call the whole squad together:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the soldiers led Jesus away to the courtyard of the governor’s headquarters, where they assembled the entire battalion.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away inside the courtyard, which is the Praetorium, and they call together the whole band.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The soldiers led him away into the palace (that is, the Praetorium) and they called together the whole battalion.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 The G4757 soldiers G520 led G846 him G520 away G2080 within G3739 the court, G2076 which G4232 is the Praetorium; G2532 and G4779 they called together G3650 the whole G4686 cohort.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4757 And the soldiers G520 led G520 him away G2080 into G833 the hall, G3739 called G2076 G4232 Praetorium; G4779 and they call G4779 together G3650 the whole G4686 band.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they called together the whole band.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called the Praetorium; and they called together the whole band of soldiers.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led Him away into the hall, called Praetorium, and they called together the whole band of soldiers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G4757 the soldiers G520 led G846 him G520 away G2080 into G3739 the hall, G2076 called G4232 Prætorium; G2532 and G4779 they call together G3650 the whole G4686 band.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall called Praetorium, and they call together the whole band.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the soldiers led Him away into the courtyard, which is the Praetorium, and assembled the whole garrison.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the soldiers led Him away into the courtyard (that is, the Praetorium) and assembled the whole garrison.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the soldiers led Him away inside the courtyard – which is [part of the] Praetorium (i.e., the governor's headquarters, or palace) – and proceeded calling together the whole company of troops (squadron; battalion; detachment).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The soldiers led him away to the court in the Praetorium building (governor’s palace). They assembled together all of the troops.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Soldiers Make Fun of Jesus
The soldiers led Jesus into the courtyard of the palace (that is, the governor’s headquarters) and called out the whole guard.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the soldiers led him away into the palace (that is, the governor's residence) and called together the whole cohort.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν Πραιτώριον, καὶ συνκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οἱ (-) δὲ (And) στρατιῶται (the soldiers) ἀπήγαγον (led away) αὐτὸν (him) ἔσω (into) τῆς (the) αὐλῆς (palace), ὅ (that) ἐστιν (is) Πραιτώριον (the Praetorium), καὶ (and) συνκαλοῦσιν (they call together) ὅλην (all) τὴν (the) σπεῖραν (cohort).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the soldiers led Him away into the palace, that is the Praetorium, and they call together the whole cohort.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the soldiers led him away, inside the courtyard, which is the palace, and they call together the whole cohort.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Die Kriegsknechte aber führeten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G846 Die G4757 Kriegsknechte G1161 aber G520 führeten ihn G2080 hinein G833 in das Richthaus G2532 und G4779 riefen zusammen G3650 die ganze G4686 Schar;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4757 Die Kriegsknechte G1161 aber G520 führten G846 ihn G520 hinein G2080 in G3603 G833 G4232 das Richthaus G2532 und G4779 riefen zusammen G3650 die ganze G4686 Schar

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Die Kriegsknechte aber führten ihn in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Schar zusammen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4757 Die Kriegsknechte G1161 aber G520 führten G846 ihn G2080 in G833 den Hof G520 hinein, G3603 das G2076 ist G4232 das Prätorium; G2532 und G4779 sie rufen G3650 die ganze G4686 Schar G4779 zusammen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Die Kriegsknechte aber führten ihn in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Schar zusammen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4757 Die Kriegsknechte G1161 aber G520 führten G846 ihn G2080 in G833 den Hof G520 hinein G3603 , das G2076 ist G4232 das Prätorium G2532 ; und G4779 sie rufen G3650 die ganze G4686 Schar G4779 zusammen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En de krijgsknechten leidden Hem binnen in de zaal, welke is het rechthuis, en riepen de ganse bende samen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 En G4757 de krijgsknechten G520 G5627 leidden G846 Hem G2080 binnen in G833 de zaal G3603 , welke G2076 G5748 is G4232 het rechthuis G2532 , en G4779 G riepen G3650 de ganse G4686 bende G4779 G5719 samen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et les soldats l'emmenèrent dans la cour, qui est le prétoire. Et ils assemblent toute la cohorte;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors les soldats l'emmenèrent dans la cour, qui est le Prétoire, et toute la cohorte s'étant là assemblée,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G4757 Les soldats G520 conduisirent G5627 G846 Jésus G2080 dans G833 l’intérieur de la cour G3603 , c’est-à-dire G2076 G5748 G4232 , dans le prétoire G2532 , et G4779 ils assemblèrent G5719 G3650 toute G4686 la cohorte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces los soldados le llevaron dentro del patio, es a saber al Pretorio; y convocan toda la cuadrilla.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es á saber al Pretorio; y convocan toda la cohorte.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces los soldados le llevaron dentro del patio, es a saber al Pretorio; y convocaron toda la cuadrilla.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë ushtarët e çuan Jezusin në oborrin e brendshëm domëthënë në pretorium, dhe mblodhën gjithë kohortën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܕܝܢ ܐܘܒܠܘܗܝ ܠܓܘ ܕܪܬܐ ܕܐܝܬܝܗ ܦܪܛܘܪܝܢ ܘܩܪܘ ܠܟܠܗ ܐܤܦܝܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ወታደሮችም ፕራይቶሪዮን ወደሚባል ግቢ ውስጥ ወሰዱት፥ ጭፍራውንም ሁሉ በአንድነት ጠሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Զինուորները ներս տարին զայն՝ գաւիթը, այսինքն՝ կառավարիչին պալատը, եւ հաւաքեցին ամբողջ գունդը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Եւ զինուորները նրան ներսի գաւիթը տարան, ուր պալատի բակն էր. մէկտեղ կանչեցին ամբողջ գունդը,

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ar soudarded a zegasas anezhañ e diabarzh ar palez, da lavarout eo er pretordi, hag e tastumjont eno an holl strollad.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Orduan gendarmesec eraman ceçaten hura sala barnera, cein baita pretorioa, eta dei ceçaten banda gucia.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И войниците Го заведоха вътре в двора, тоест в преторията, и свикаха цялата дружина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vojnici ga odvedu u unutarnjost dvora, to jest u pretorij, pa sazovu cijelu četu

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do radného domu, a svolali všecku sběř.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men Stridsmændene førte ham hen til Paladset, nemlig Domhuset, og sammenkaldte den ganske Rode.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4757 兵丁 G520 把耶穌帶 G2080 進 G4232 衙門 G833 院 G4779 裡，叫齊了 G3650 全 G4686 營的兵.。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵 . 。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4757 兵丁 G520 把耶稣带 G2080 进 G4232 衙门 G833 院 G4779 里，叫齐了 G3650 全 G4686 营的兵.。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj la soldatoj forkondukis lin en la korton, kiu estas la Pretorio, kaj kunvokis la tutan kohorton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siis viisid sõjamehed Ta siseõue, see on kohtukotta, ja kutsusid kokku terve sõdurite salga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin huovit veivät hänen raastupaan ja kutsuivat kokoon kaiken joukon,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin sotamiehet veivät hänet sisälle linnaan, se on palatsiin, ja kutsuivat siihen koko sotilasjoukon.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ხოლო სტრატიოტთა მათ შეიყვანეს იგი შინაგან ეზოსა მას, რომელ არს ტაძარი, და შეკრიბეს ყოველივე იგი თესლები.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sòlda yo mennen Jezi anndan bèl lakou a (sa vle di, nan kay kòmandan an). Yo rele tout rejiman sòlda yo vini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A vitézek pedig elvivék õt az udvar belsõ részébe, a mi az õrház; és összehívák az egész csapatot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yesus dibawa oleh prajurit-prajurit ke balai pengadilan di istana gubernur. Kemudian seluruh pasukan dipanggil berkumpul.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allora i soldati lo menarono dentro alla corte, che è il Pretorio, e raunarono tutta la schiera.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allora i soldati lo menarono dentro la corte che è il Pretorio, e radunarono tutta la coorte.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 兵卒どもイエスを官邸の中庭に連れゆき、全隊を呼び集めて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lɛeskeṛ wwin Sidna Ɛisa ɣer wefrag n lbeṛj, ssawlen-d i terbaɛt nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet kareivji ieveda Viņu tiesas pagalmā un sasauca kopā visu pulku.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kareiviai nusivedė Jį į rūmų kiemą, tai yra pretorijų, ir ten sušaukė visą kuopą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lecz żołnierze wprowadzili go do dworu, to jest do ratusza, i zwołali wszystkiej roty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Os soldados, pois, levaram-no para dentro, ao pátio, que é o pretório, e convocaram toda a corte;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As hug ny sidooryn lhieu ersooyl eh gys yn halley va enmyssit Pretorium; as deie ad er y slane sheshaght dy cheilley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og stridsmennene førte ham bort, inn i gården, det er borgen, og kalte hele vakten sammen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ostaşii au adus pe Isus în curte, adică în palat, şi au adunat toată ceata ostaşilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Вояки ж повели Його до середини двору, цебто в преторій, і цілий відділ скликають.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Воїни ж повели Його в середину двору, чи то в Претор, і скликали всю роту.